Wed 16 May 2012
Spanish 101
Posted by Compulsive Writer under and how would you like your crow prepared ma'am , because I really don't do bleak[2] Comments
Some 20 years ago I found myself helping to coordinate a Sub-for-Santa project for our local youth group. I had 24 girls in my own class, ages 12-14, but was also working with 5 other classes. In total there were, if memory serves, at nearly 80 of us. We called to coordinate delivery times and the mother of one of the families, who happened to be Hispanic, asked me how many of us there would be. I told her, then, believing her to be worried about accommodating all of us (I mean, I certainly was), assured her we would just come to the door and leave her gifts and that we would not stay.
The night arrived and we crammed a good 80 some winter-wear-wrapped youth and leaders into various minivans and station wagons and headed out. We were dropping off gifts for two families. It was bitter cold. And time was short. As we stopped at the Hispanic family’s home the sweet and gracious mother opened her door wide and asked us to come in. All of us. We thanked her warmly and told her we needed to be on our way.
“But I made tamales for you,” she explained in her best ESL.
I, not even second in command, and clearly having NO idea how much work tamales are, deferred to the presiding leader.
“No. We cannot stay,” he firmly stated.
I (oblivious kind of insult we had just delivered along with our gifts) mustered the best apology/thank-you I could manage and reluctantly started herding the bunch of teenagers back into cars.
Later, as I was explaining what had happened to a friend of mine, a look of horror crossed her face. “Do you have any idea how much work tamales are to make?”
“No.”
“He (she was referring to the leader who had refused the proffered gift) should have known better. He’s lived among their people. He should have understood the culture. You should have stayed.”
***************
On a warm summer afternoon just a few years ago I noticed a petite older Hispanic woman making her way around the Macey’s grocery store parking lot, selling tamales for a dollar. My shame and regret over the faux pas from years before came flooding back. But I had no cash. And I was unsure of buying food from a stranger. So I smiled and shook my head. “Thank you, but not today.”
***************
Over the past few months I have seen the woman from the grocery store parking lot again. She sets up her makeshift cart less than a mile from my house and can usually be found somewhere along that busy East-West artery on Wednesdays and Thursday. Inflation runs deep; she has raised her prices from $1.00 to $1.25. I was still hesitant at first. But finally I bit. And it was good. The cheese tamales are my favorite. Now, I save my loose change. Along with anything I find under the sofa cushions and in the washer or dryer. And I buy a tamale now and then. Even when I can’t buy, I wave. And quickly tweet her location to my friends. I’ve begun to think of her as My Tamale Lady.
She’s teaching me Spanish, you know. “Uno. Queso. Tamale. Gracias.” Today I think she called me her little friend.
And as I pressed two crinkled one-dollar bills into her small hand I told her to keep the change.


























